Le jeu du traducteur.

Une fable de La Fontaine, « Le loup et l’agneau », passée par un logiciel de traduction (anglais, chinois, russe, allemand, etc.) pour revenir au français, donne ceci :

La raison du plus fort est toujours la meilleure :
Nous l’allons montrer tout à l’heure.
Un Agneau se désaltérait
Dans le courant d’une onde pure.
Un Loup survient à jeun qui cherchait aventure,
Et que la faim en ces lieux attirait.
Qui te rend si hardi de troubler mon breuvage ?

La raison est meilleure le plus fort toujours : Nous lui convenons actuellement pour démontrer. L'agneau a été rénové dans le courant de marée de vague pure. Le loup se produit des recherches le risque, et voracement dans le jeun de ces attractions d'endroit. Qui revient à vous très hardiment pour déranger ma boisson ?

La raison est très de mieux en mieux : Nous convenons momentanément lui, pour prouver . L'agneau a été renouvelé au cours de marées de vague pures. Wolf fait un pas le risque gefraessig des travaux de recherche et jeun ces attractions sur d'endroit. Qui retourne très audacieusement à vous, pour déranger ma boisson ?

La cause récupère lointain bien : ceux nous stjgmjaj' ; Nous il fournit les preuves a, il est commode. L'agneau a été remplacé dans des ennuis internes de la pureté un aide de l'oignon vert. Dans dangereux ceci par la phase de loup du jour de gefraessig de la recherche et du jeun le d' ; L'endroit ce charme qu'il fait à l'intérieur. Qui est tout à fait courageux à l'intérieur de vous, à lui hymne qu'il fait froidement le mon, boisson le caillou ?

Les restaurations de cause loin est très bonne, : ces nos stjgmjaj'. Notre il produit prouve a, il est commode. L' Agneau a été remplacé dans un aide interne pur de l'ennui onion's. Dans dangereux ceci en jour de gefraessig d'étape de loup avant qu'études et jeun d' À l'intérieur de l'endroit il fait ce charme. Qui est tout à fait courageux à l'intérieur de vous, il est-je froidement en son hymne, lit de rocher de boissons ?

Finalement, oignon vert ou pas, c’est toujours l’agneau qui trinque.

Comments

[Maudecene Clark]

 
Le jeu - qui s'appelerait "Trouvez l'oignon vert" - consistant à identifier en amont la fable, le texte, etc., qui a été passé plusieurs fois à la moulinette.